Contracciones

När a eller de kommer före den bestämda artikeln el, de två ord blir ett för att bilda en ¨contracción¨. Alltså, två ord blir en.

a + el = al
de + el = del

A + el används alltid i ¨contracción¨.

Incorrecto:
¿Llevas a el hermano de Raúl?

Correcto:
¿Llevas al hermano de Raúl?

De + el används alltid i ¨contracción¨.

Incorrecto:
¿El libro es de el profesor?

Correcto:
¿El libro es del profesor?

De + la, de + las, de + los, a + la, a + las, och a + los används aldrig i ¨contracción¨.

¿Llevas al hermano de Raúl?
Tar du med Rauls bror?

No, llevo a las hermanas de Pilar.
Nej, Jag tar med Pilars systror.

¿El libro es del profesor?
Är boken professorns?

No, el libro es de la profesora.
Nej, boken är professorns (kvinnlig).

Kom ihåg skillnaden mellan el och él. Den pronomen (él) har ett skrift accent och betyder "han". Den bestämda artikeln (el) har inte en skriftlig accent och betyder "den".

el libro / boken
él come / han äter

Endast den bestämda artikeln (el) är kontrakterad ¨contracción¨. Den Pronomen (él) är det inte.

La Casa Blanca es la casa del presidente.
Vita huset är presidentens hus.

Es la casa de él.
Det är hans hus.

A él no le gusta fumar.
Han gillar inte att röka.